小泉八雲〜神田・根津オフ、１

<のりちゃんさま [近畿] 2003/09/19(Fri) 21:13> ハーンの著作は、今４本目を読んでいますが、ここにきて、 「ちょっと、日本を褒めすぎでは？？(^^ゞ」 と怖くなってきています（汗） しかも、その作品は、ハーンが日本に対して幻滅を感じ始めたといわれる、熊本で書いたものなのです。 ハーンは、本当に日本に対しても、誰に対しても、その不満を人にぶつけたりしない人だったのかもしれません。 <こたつ城主 [関東] 2003/09/20(Sat) 22:22> ＞のりちゃん様 作家活動は、具体的には熊本から始まったように記憶してますが、私もその頃、日本をどう書き始めたのかな？と気になってました。 何しろイイとなったら、大した事ない玩具にまで、10倍の金を払ったという事ですから(^^;)、「好きになれるエネルギー」は凄いものだったと思います。 また好き嫌いに筋も通っていて、それが言葉の通じにくい家族にも、まだ物心ついて間もない子供にも、ハッキリと証言できるほど記憶に残っている事には驚かされます。 <のりちゃんさま [近畿] 2003/09/22(Mon) 08:55> ハーンの執筆活動は熊本で始まったのですね。 私が買った本は年譜がついてなくて、どの作品がいつ書かれたものなのかわからないんです。 しかも、解説がない(T_T) 別に年譜を買う必要がありそうです。 <こたつ城主 [関東] 2003/09/22(Mon) 20:21> ＞のりちゃん様 ハーンの執筆活動ですが、書き溜めた物を、かなり後になって発表する事も多かったそうです。 あ〜。年譜、私も欲しいです〜〜〜！ <のりちゃんさま [近畿] 2003/09/22(Mon) 21:38> ハーンの年譜、探せばありそうですよね。 ごくごく簡単なものなら、新潮文庫の巻末についてますが、網羅されていないようなんですよ。 風邪気味なのもあり、本もなかなか進みませんが、読めば読むほど、ハーンに傾倒して行きそうですよ(#^.^#) <こたつ城主 [関東] 2003/09/23(Tue) 22:19> ＞のりちゃん様 ハーンの年譜は、前にここで列挙した、主だった著作しか私もわかりません(^_^;)。 あと本を選ぶ時に迷うのは、同じ作品が別の題名で紹介されてる事です。 これだと、ダブッてても買っちゃうと思うんですよ（汗）。 そういや私も２冊目を頼んだハズなのに、まだ来ません(^^;)。一雄氏の話をまだ読んでるからいいのですが。 ハーンを囲む世界は、何となく毎日触れてるといいんですよね〜♪

<のりちゃんさま [近畿] 2003/09/24(Wed) 07:58> >同じ作品が別の題名で紹介 そうそう、翻訳モノだからしょうがないか、とは思うんですが、これ、困りますよね。 あと、エッセーの中から、物語だけを抽出して、一遍の作品として載せてる出版社もあるんですよ(^^ゞ 読んでみて、「あ〜〜っ！！これ、あのエッセーに入ってたのと同じ文章だっ！！(-"-)」と歯噛みしたのもありました。 しかし、 「敵の家来を懐柔して主を殺させ、その上で家来を殺す」 なんてことが、武士も行ったとしたら、ハーンは悲しみそうですね(^^ゞ 「不人情！」 って(~_~) <こたつ城主 [関東] 2003/09/24(Wed) 22:09> ＞のりちゃん様 そうそう。翻訳ゆえってのと、あと子供向けには平仮名入りだったり、検索ではね〜(^_^;)。 例えば、「食人鬼」と「人を食う鬼」。この辺りは同じ作品だと思えるけど。。。 「天狗の話」と「羽をおられた天狗」……同じか(^^;)？ 「悲願達成」「願望成就」は同じ臭いけど、「月が欲しいという願い」や「玉の願い」、この辺りはどうか(^^;;)？ さらに……「葬られた秘密」「菊花の約（ちぎり）」「破られた約束」「氏神のやくそく」「まもられた約束」、ど、ど、どうするよ、これ（汗）。 >「不人情！」 どうもコレはね。子をいたぶる親、妻をいたぶる夫、親の墓を金にかえる子に対して飛び出た言葉のようですよ（笑）。 <のりちゃんさま [近畿] 2003/09/25(Thu) 07:49> >「月が欲しいという願い」や「玉の願い」 内容知ってたら、「あれ？これは・・・」と思えますが、知らなかったら絶対違う作品だと思っちゃいますよね。 翻訳者のセンスもあるので、 「絶対原題通りに訳さなきゃダメ！」 とはいえませんが(^^ゞ せめて、かっこつきで原題をそのまま載せてくれるとか（しても、多分、原題の方は覚えてないような気もするが）。 <こたつ城主 [関東] 2003/09/26(Fri) 02:11> ＞のりちゃん様 小泉八雲は、子供向けと大人向けでも分かれるし、今では「古典」ってぐらい古い時代の人なので(^_^;)、時代によって題名にも翻訳にも差が出そうですね。 でも確かに題名のみなら、全て原題を載せてくれれば区別はつきやすいんですよね〜。 ただそうやって出会えた翻訳が、「〇〇せざれば、〇〇のごとき、〇〇ならんや」とかだったり(^^;)。。ありがちっ（汗笑）。 <のりちゃんさま [近畿] 2003/09/26(Fri) 07:35> 翻訳って言えば、今回、いろんな翻訳を読み比べてみると、やはり、うまい下手はありますね。 教養文庫の「おとぎの国の妖精たち」と題された一冊の役は、すべて、「ですます調」で訳されているのですが、何かリズムが悪くて。 新潮文庫のもので読み返してみると、内容は同じなのに、文体でこれだけ違うもんか、とびっくりします。 ただ、新潮文庫の訳は、それこそ、、「〇〇せざれば、〇〇のごとき、〇〇ならんや」なんて訳も飛び出しそうなほど古いことがありますから、注意が必要ですね。 <こたつ城主 [関東] 2003/09/28(Sun) 10:04> ＞のりちゃん様 翻訳って大きいかもしれませんね。子供の頃読んでた少年少女文学全集で、あまり好きじゃない作品（フランス文学）が、実は全て同じ翻訳者の手によると気付いた事があります。 それにしても、八雲は決して日本語は流暢ではないのですが、ただ下手なのではなく、流暢で下品な意訳よりは、たどたどしくても丁寧な直訳を、遭えて選んでたようです。 我が子に対してすら「ですます調」は多く、夕焼けや虫など、好きな物を見付けるたびに家族を呼び出し、見せ終わると「あなたの遊戯の邪魔しました、御免御免」とか、厳しい平手打ちも容赦なく頻発したそうですが、「あなた悪いのためです」等と説明したようです（笑）。

<のりちゃんさま [近畿] 2003/09/29(Mon) 07:53> たどたどしいけど、上品で丁寧に。 というのは、とても大事かもしれません。 ハワイへ旅行した時、アメリカ人夫婦と知り合ったのですが、ご主人の方は明るくきさくで、私に、アメリカのスラングを教えてくれようとしたんです。 そしたら、奥さんがすっごくすっごく怒って(~_~) 「まじめな女性にそんなことを教えるなんて、あなたは悪いアメリカ人だ！！」 って(^^ゞ そのご夫婦とは、年に一度、クリスマスカードをやりとりするだけの関係になってしまってますが、そこに添えられるメッセーじは、変わらず、「丁寧で上品」です。 言葉には、人柄がでますね。 <こたつ城主 [関東] 2003/09/29(Mon) 18:13> ＞のりちゃん様 スラングってのは、下品でも翻訳上どうしても必要なようで(^_^;)、ハーンは日頃は家族に禁じておきながら、一雄への授業中、「これに相応しい言葉は何だろう」と質問し、親子で頭を寄せて、ああじゃないかこうじゃないかと相談したあげく、一雄が「箆棒奴？」と言ったら、「そう！　それです！」と膝を打って大声で笑ったという話がありました（笑）。 <のりちゃんさま [近畿] 2003/09/29(Mon) 19:47> >「箆棒奴？」 って、なんて読むんですか？ へいぼうど？ ハーンは、どんな英語を、こう訳したんでしょう。 <こたつ城主 [関東] 2003/09/30(Tue) 20:17> ＞のりちゃん様 >>「箆棒奴？」 私ものりちゃんに聞かれるまで知らなかったです（爆）。 普通ならフリ仮名ふるような漢字でも、ふってない事が多くて(^^ゞ。 で、検索したら「べらんめぇ」と出て来ました。おおっ！　こんな風に書くんだ！　知らなかった。。。(^^;) 「knaves」とありました。 当時の字引では「童児、僕、不正直なる人」とあるそうですが、ハーンはこうした例に出会うたび、事毎に「駄目の辞書！」と怒ったそうです（笑）。 <のりちゃんさま [近畿] 2003/09/30(Tue) 21:13> >「べらんめぇ」 どどど、どうやったらそう読めるんでしょうか(~_~)？ 「knaves」 私が持ってる英和辞典では、「ごろつき」って訳してました。 ・・・思うんですけど、まわりくどいけど、チェンバレンが訳した英語の「古事記」を、ハーンが日本語に訳したのがあれば、すっごく読んでみたいです(#^.^#) <こたつ城主 [関東] 2003/10/01(Wed) 19:32> ＞のりちゃん様 >>箆棒奴 >>「べらんめぇ」 すいません、間違えました。「べらぼうめ」でした(^^ゞ。 検索した時に混同しました。でも元は同じなんでしょうかね（笑）。 古事記と言えば、ハーンの本をいろいろ検索して見ると、チェンバレンとの比較について書かれてる物もありますね。ハーンが古事記を翻訳したら……どうなるでしょうね(^_^;)。